1
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
मिस.

2
00:01:56,920 --> 00:01:57,650
इसे ले जाओ.

3
00:02:06,480 --> 00:02:07,510
क्या चल रहा है?

4
00:02:09,150 --> 00:02:09,949
तुम जा सकते हो।

5
00:02:10,000 --> 00:02:10,520
हाँ।

6
00:02:35,470 --> 00:02:36,600
ऐसे खुशी के दिन पर,

7
00:02:37,840 --> 00:02:39,120
आप कैसे परेशान हो सकते हैं?

8
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
यह बहुत अफ़सोस की बात है

9
00:03:02,840 --> 00:03:05,440
वो पिता, माँ,
और यिरेन यह नहीं देख सकता।

10
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
लेकिन

11
00:03:07,750 --> 00:03:08,910
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

12
00:03:10,150 --> 00:03:11,520
समारोह के बाद,

13
00:03:13,280 --> 00:03:15,810
हम उनकी कब्रों पर जा सकते हैं
हमारे सम्मान का भुगतान करने के लिए.

14
00:03:17,240 --> 00:03:18,000
सही?

15
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
और जब हम इस पर हैं,

16
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
हम क्यूशुई को भी आश्चर्यचकित कर सकते हैं।

17
00:03:29,280 --> 00:03:30,310
मैंने बहुत पहले कहा था

18
00:03:32,000 --> 00:03:33,260
कि मेरे पति होंगे

19
00:03:34,240 --> 00:03:36,700
एक नायक जो विस्मय का आदेश देता है
मार्शल दुनिया में.

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,980
यह हीरो कमांड टोकन है
that commands awe in the martial world.

21
00:03:44,910 --> 00:03:46,470
I'm giving it to you today.

22
00:03:46,910 --> 00:03:50,960
अब से, हम शासन कर सकते हैं
मार्शल दुनिया एक साथ.

23
00:04:11,120 --> 00:04:11,800
कैयान,

24
00:04:13,910 --> 00:04:15,190
मैं एक समय अनाथ था,

25
00:04:15,680 --> 00:04:17,940
fortunate to be raised by the Xiao family

26
00:04:18,269 --> 00:04:20,000
and have even learned medicine

27
00:04:20,000 --> 00:04:21,070
दूसरों की मदद करना.

28
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
मेरी आकांक्षा थी

29
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
to help as many as I could,

30
00:04:26,870 --> 00:04:28,480
एक आदमी से शादी नहीं करना

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
और अपना जीवन बिताऊं

32
00:04:30,430 --> 00:04:31,490
बच्चों का पालन-पोषण करना.

33
00:04:37,270 --> 00:04:40,510
But all that's behind me now.

34
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
मैंने इस पर विचार किया है।

35
00:04:45,120 --> 00:04:47,750
व्यक्ति को आगे देखना चाहिए

36
00:04:50,630 --> 00:04:52,870
and get over those useless obsessions.

37
00:05:15,830 --> 00:05:16,720
प्रोत्साहित करना।

38
00:05:29,720 --> 00:05:31,650
मुझे ख़ुशी है कि आपने अपना मन बदल लिया है।

39
00:05:32,600 --> 00:05:35,070
भविष्य में चाहे आप चाहें
चिकित्सा का अभ्यास करना

40
00:05:35,070 --> 00:05:36,670
या मार्शल दुनिया की यात्रा करें,

41
00:05:36,800 --> 00:05:39,870
डैक्सी एकमात्र जगह नहीं है
जहां आप चमक सकते हैं.

42
00:06:07,000 --> 00:06:08,070
तुमने मुझे जहर दे दिया.

43
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
व्यक्ति को आगे देखना चाहिए.

44
00:06:18,120 --> 00:06:18,720
हाँ।

45
00:06:19,630 --> 00:06:21,290
मैं अब केवल एक ही काम करना चाहता हूँ,

46
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
और वह तुम्हें मारना है।

47
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
मेरा सारा परिवार मेरे विरुद्ध क्यों हो गया है?

48
00:06:55,680 --> 00:06:56,740
अगर ऐसा है,

49
00:06:57,430 --> 00:07:00,360
ये तो तुम्हारी ही मौत लगती है
तुम्हें रुकने पर मजबूर कर देगा.

50
00:07:01,270 --> 00:07:03,630
मैं तुम सबको दिखाऊंगा

51
00:07:04,070 --> 00:07:07,510
जिओ परिवार का असली गौरव कौन है!

52
00:08:01,310 --> 00:08:02,920
आपको काफी समय लग गया.

53
00:08:04,360 --> 00:08:05,510
आख़िरकार आपने दिखा दिया.

54
00:08:06,630 --> 00:08:07,240
चलो भी।

55
00:08:07,870 --> 00:08:08,390
बैठना।

56
00:08:08,870 --> 00:08:09,630
बैठिए।

57
00:08:13,360 --> 00:08:14,120
जिओ कैयान.

58
00:08:16,870 --> 00:08:17,730
Xueyu कहाँ है?

59
00:08:22,600 --> 00:08:23,510
जल्दी मत करो.

60
00:08:25,070 --> 00:08:28,510
आज ज़ुएयू और मेरी शादी का दिन है।

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,450
हमें एक साथ शराब पीते हुए काफी समय हो गया है।

62
00:08:32,669 --> 00:08:33,270
चलो भी।

63
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
चलो...

64
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
एक जाम लें।

65
00:08:45,670 --> 00:08:46,360
क्या?

66
00:08:48,030 --> 00:08:49,690
तुम्हें डर है कि इसमें जहर है?

67
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
चिंता मत करो।

68
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
मैं तुम्हें अभी नहीं मारूंगा.

69
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
इस पूरे समय…

70
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
हमें Xueyu नहीं मिला.

71
00:09:09,150 --> 00:09:11,080
पता चला कि आपने उसे यहाँ बंद कर दिया है

72
00:09:12,870 --> 00:09:14,400
और उसे तुमसे शादी करने के लिए मजबूर किया।

73
00:09:17,510 --> 00:09:18,790
मैं यह नहीं पी रहा हूँ.

74
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
आप इसके लायक नहीं हैं.

75
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
अपने आप को देखो।

76
00:10:16,120 --> 00:10:17,600
तुम तो बहुत बेकार हो गए हो.

77
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
क्या तुम भूल गये?

78
00:10:25,080 --> 00:10:26,340
जब से तुम छोटे थे,

79
00:10:28,270 --> 00:10:30,930
Xueyu एक रहा है
जिसने आपकी सबसे ज्यादा परवाह की.

80
00:10:37,840 --> 00:10:39,270
क्या मैंने...

81
00:10:39,750 --> 00:10:41,080
क्या मैंने ग़लत सुना?

82
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
वह मेरी सबसे ज्यादा परवाह करती थी?

83
00:10:48,750 --> 00:10:49,840
आपका मतलब है

84
00:10:51,080 --> 00:10:52,740
तुम लोग मेरा सबसे ज्यादा ख्याल रखते हो?

85
00:10:53,600 --> 00:10:54,660
अगर ऐसा है,

86
00:10:56,030 --> 00:10:58,670
आइए चीजें सीधी करें।

87
00:11:00,360 --> 00:11:02,200
मेरा सारा जीवन...

88
00:11:04,480 --> 00:11:06,720
मेरा सारा जीवन...

89
00:11:10,630 --> 00:11:14,560
तुम्हें एक आसन पर बिठाया गया है
आपके जन्म के बाद से ही एक मुख्य पात्र की तरह!

90
00:11:14,910 --> 00:11:16,600
मेरे जैसा कोई डिस्पोजेबल

91
00:11:17,270 --> 00:11:18,910
कभी भी अधिक राशि नहीं होगी!

92
00:11:20,720 --> 00:11:21,780
तो माँ ने मुझे सिखाया

93
00:11:22,480 --> 00:11:23,390
मेरा सिर नीचे रखने के लिए

94
00:11:23,390 --> 00:11:25,720
और एक शांत जीवन जियो.

95
00:11:28,910 --> 00:11:30,750
आप और यिरेन बहुत मूल्यवान थे!

96
00:11:32,670 --> 00:11:34,240
लेकिन जिओ यिरेन कैसा था?

97
00:11:34,240 --> 00:11:35,270
जिद्दी और आत्म-इच्छाधारी-

98
00:11:35,270 --> 00:11:37,130
एक युवा संप्रदाय नेता जैसा कुछ भी नहीं!

99
00:11:37,270 --> 00:11:38,510
और तुम, उपद्रवी,

100
00:11:38,510 --> 00:11:40,720
आप किसी भी तरह से मुझसे बेहतर कैसे हैं?

101
00:11:42,910 --> 00:11:44,910
आज मैं आपको बता दूं,

102
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
मार्शल दुनिया

103
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
और यहां तक कि पूरा देश भी

104
00:11:49,320 --> 00:11:50,390
मेरे हो!

105
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
मैं जो भी चाहता हूँ,

106
00:11:51,360 --> 00:11:53,270
मैं इसे ले लूंगा!

107
00:12:29,440 --> 00:12:30,080
Xueyu.

108
00:12:34,440 --> 00:12:35,150
Xueyu.

109
00:12:42,510 --> 00:12:44,720
मेरी शादी का दिन भी क्यों नहीं हो सकता

110
00:12:46,270 --> 00:12:49,720
जैसा मैं चाहता हूँ वैसा जाओ?

111
00:12:59,030 --> 00:12:59,870
Xueyu.

112
00:13:05,270 --> 00:13:06,240
Xueyu.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
यह मैं हूं, क्यूशुई।

114
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
मुझे मत डराओ, ज़ुएयू।

115
00:14:17,510 --> 00:14:18,960
जिओ Xueyu.

116
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
मेरी महान अभिलाषा अभी पूरी नहीं हुई है.

117
00:14:26,270 --> 00:14:27,870
तुम कैसे मर सकते थे?

118
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
जिओ क्यूशुई,

119
00:14:49,000 --> 00:14:51,670
आप
अब मुझे मरना चाहते हो, है ना?

120
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
हमारी शादी के दिन,

121
00:14:56,440 --> 00:14:59,270
वह बस मुझे मारने के बारे में सोच सकती थी।

122
00:15:00,720 --> 00:15:01,870
मुझे इतनी मेहनत क्यों करनी है

123
00:15:01,870 --> 00:15:03,720
और सब कुछ त्याग दो, हर बार,

124
00:15:03,720 --> 00:15:06,120
बस मैं जो चाहता हूँ उसे पाने के लिए?

125
00:15:19,080 --> 00:15:19,720
Xueyu.

126
00:15:22,630 --> 00:15:24,080
चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.

127
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
मैं तो बस उसे एक मौका देना चाहता था,

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,030
लेकिन उसने फिर भी मुझे धोखा देना चुना।

129
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
मैं सब कुछ नष्ट कर दूँगा

130
00:15:47,240 --> 00:15:48,910
तुम्हें परवाह है!

131
00:15:51,030 --> 00:15:52,390
तुम्हारी बहन मर गयी है.

132
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
आप अभी भी किस लिए रुके हुए हैं?

133
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
मुझे मार डालो।

134
00:15:58,200 --> 00:15:59,480
अब मुझे मार दो!

135
00:16:01,910 --> 00:16:03,150
मुझे मार डालो,

136
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
और तुम्हें जनरल वू कभी नहीं मिलेगा।

137
00:16:10,270 --> 00:16:11,150
जिओ क्यूशुई,

138
00:16:12,720 --> 00:16:13,650
आप कायर हैं।

139
00:16:15,870 --> 00:16:17,270
वह कायर है.

140
00:16:41,910 --> 00:16:43,360
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

141
00:16:44,000 --> 00:16:45,030
अगर मैंने किया,

142
00:16:46,270 --> 00:16:49,030
मुझे दुनिया पर राज करते हुए कौन देखेगा?

143
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
तुम्हें जीवित रखना कहीं अधिक मज़ेदार है

144
00:16:54,080 --> 00:16:56,200
तुम्हें मारने से ज्यादा.

145
00:16:58,270 --> 00:16:59,510
आप दयनीय हैं.

146
00:17:20,680 --> 00:17:22,550
जब हल्केपन के कौशल की बात आती है,

147
00:17:22,550 --> 00:17:26,000
आप तीनों शीर्ष स्तर के हैं।

148
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
मैं ऐसा अक्सर सुनता हूं।

149
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
लेकिन जब से तुमने यह कहा,

150
00:17:33,720 --> 00:17:35,310
मैं विनम्र नहीं रहूँगा.

151
00:17:38,070 --> 00:17:39,200
लेकिन दुर्भाग्य से,

152
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
उनसे तुलना की गई
डैक्सी मार्शल दुनिया में

153
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
जहाँ सभी प्रकार के स्वामी हैं,

154
00:17:45,000 --> 00:17:47,070
आपकी आंतरिक ऊर्जा और तलवार कौशल

155
00:17:47,350 --> 00:17:48,750
अभी भी कम आये.

156
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
सभी प्रकार के स्वामी?

157
00:17:51,920 --> 00:17:54,270
यदि आप मुझसे पूछें, तो यह सभी प्रकार का मैल है।

158
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
यदि डैक्सी के भीतर के गद्दारों के लिए नहीं,

159
00:17:57,790 --> 00:18:00,240
जिओ कैयान कैसे हो सकता है
वू जी को पकड़ लिया है?

160
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
जनरल वू वास्तव में यहाँ हैं।

161
00:18:08,110 --> 00:18:09,510
उसे बताना ठीक है.

162
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
वू जी की राजधानी को रिपोर्ट करने में विफलता

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,440
पहले ही संदेह पैदा कर चुका है
और अदालत में असंतोष.

164
00:18:14,440 --> 00:18:16,270
भले ही हम उसे अभी रिहा कर दें,

165
00:18:16,440 --> 00:18:19,510
यह नहीं रुकेगा
उत्तरी बंजर भूमि की भव्य योजना।

166
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
आप तीन

167
00:18:26,440 --> 00:18:28,270
सम्मानित बुजुर्ग होने का दावा करें
मार्शल दुनिया का,

168
00:18:28,270 --> 00:18:29,920
लेकिन मेरी नज़र में,

169
00:18:30,070 --> 00:18:32,270
आप केवल धन और रुतबे का पीछा कर रहे हैं।

170
00:18:32,400 --> 00:18:36,070
और आप ऐसा क्यों करेंगे?
जिओ कैयान से ऑर्डर लें?

171
00:18:39,880 --> 00:18:41,310
बहुत बढ़िया, पागल यान,

172
00:18:41,510 --> 00:18:44,400
लोग कहते हैं आप अद्वितीय हैं
डैक्सी मार्शल दुनिया में।

173
00:18:44,400 --> 00:18:45,200
फिर, आज,

174
00:18:45,830 --> 00:18:48,720
हम सीखना चाहेंगे
आपसे एक या दो चीज़ें।

175
00:18:49,000 --> 00:18:49,930
मुझसे सीखने के लिए?

176
00:18:51,680 --> 00:18:52,590
कैसे?

177
00:19:16,310 --> 00:19:17,680
बस आप जैसे लोगों के साथ,

178
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
क्या आपको लगता है कि आप डैक्सी के शासन को हिला सकते हैं?

179
00:19:20,310 --> 00:19:22,830
आज, मैं, क्रेजी यान, तुम्हें दिखाऊंगा

180
00:19:23,270 --> 00:19:25,400
डैक्सी की असली मार्शल आर्ट।

181
00:19:35,030 --> 00:19:35,830
श्री यान,

182
00:19:36,920 --> 00:19:38,650
ऐसा लगता है कि मैंने आपको कम आंका।

183
00:19:38,920 --> 00:19:40,510
मैंने मूल रूप से आपकी जान बचाने की योजना बनाई थी

184
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Xueyu की खातिर,

185
00:19:41,510 --> 00:19:43,310
लेकिन अब इसकी कोई जरूरत नहीं है.

186
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
जनरल वू कहाँ है?

187
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
जनरल वू को अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

188
00:19:47,110 --> 00:19:47,960
श्री यान,

189
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
मैं ख़ुशी से दावा करूंगा

190
00:19:50,440 --> 00:19:51,970
आपके सभी मार्शल कौशल।

191
00:20:21,510 --> 00:20:25,370
तो यह आंतरिक ऊर्जा है
मार्शल आर्ट के महानतम गुरु का?

192
00:20:26,550 --> 00:20:27,240
महान!

193
00:20:28,680 --> 00:20:29,750
श्री यान.

194
00:20:31,590 --> 00:20:33,310
आपके उपहार के लिए धन्यवाद!

195
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
तुम एक चोर चूहे के अलावा और कुछ नहीं हो,

196
00:20:37,070 --> 00:20:39,790
डैक्सी को अराजकता में डालने की कोशिश की जा रही है।

197
00:20:40,510 --> 00:20:41,680
आप सफल नहीं होंगे.

198
00:21:29,680 --> 00:21:30,400
मुझे बताओ,

199
00:21:31,310 --> 00:21:33,510
जीने का उद्देश्य क्या है?

200
00:21:34,510 --> 00:21:35,440
आनंद से जीने के लिए,

201
00:21:36,400 --> 00:21:37,530
बिना पछतावे के मरो,

202
00:21:38,030 --> 00:21:39,960
और वही करो जो सही है.

203
00:21:40,510 --> 00:21:41,910
जीवन को उसकी पूर्णता में जियो!

204
00:21:42,750 --> 00:21:44,150
जीवन को उसकी पूर्णता में जियो!

205
00:21:46,920 --> 00:21:48,320
जीवन को उसकी पूर्णता में जियो।

206
00:21:50,510 --> 00:21:51,200
क्यूशुई,

207
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
बाकी का

208
00:21:55,750 --> 00:21:56,680
आप पर निर्भर है।

209
00:23:02,070 --> 00:23:03,920
श्री यान ने ज़ुएयु को बताया

210
00:23:05,000 --> 00:23:06,530
वॉयडहार्ट कोडेक्स के बारे में।

211
00:23:06,830 --> 00:23:10,510
Xueyu ने इसे लिखने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
उसकी आस्तीन पर

212
00:23:11,510 --> 00:23:12,710
बस ताकि मैं इसे देख सकूं।

213
00:23:13,270 --> 00:23:13,960
यिरेन,

214
00:23:14,920 --> 00:23:15,590
ज़ुएयू,

215
00:23:17,030 --> 00:23:20,440
कृपया पिता पर नजर रखें
और माँ मेरे लिए नीचे हैं।

216
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
मैं तुमसे बदला लेने के बाद,

217
00:23:24,110 --> 00:23:25,240
मैं आपके साथ आऊंगा.

218
00:24:52,680 --> 00:24:54,350
नहीं!

219
00:25:13,680 --> 00:25:16,030
इस दुनिया में कोई नहीं कर सकता

220
00:25:16,750 --> 00:25:18,310
या अधिकार है

221
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
आपसे वह काम करवाने के लिए जिसके प्रति आप अनिच्छुक हैं।

222
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
यही आपका पूरा परिवार है,

223
00:25:23,830 --> 00:25:25,160
जो तुमसे सच्चा प्यार करता है,

224
00:25:25,680 --> 00:25:27,590
तुम्हारे लिए कामना करूंगा.

225
00:25:44,640 --> 00:25:45,110
पिता।

226
00:25:45,750 --> 00:25:46,400
मैं थक गया हूं।

227
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
यह किन टुकड़ा बहुत कठिन है।

228
00:25:48,510 --> 00:25:49,710
मैं इसे सीख ही नहीं सकता.

229
00:25:50,070 --> 00:25:51,330
तलवारबाजी भी कठिन है.

230
00:25:51,680 --> 00:25:53,540
लेकिन मैंने तुम्हें कभी शिकायत करते नहीं सुना

231
00:25:53,680 --> 00:25:55,310
जब आप अभ्यास करते हैं.

232
00:25:55,550 --> 00:25:56,680
यह वैसा नहीं है.

233
00:25:57,310 --> 00:25:59,440
तलवारबाजी जिआओ के खून में है।

234
00:26:00,000 --> 00:26:02,310
चाहे मैं कितना भी अभ्यास कर लूँ,
मैं कभी नहीं थकता.

235
00:26:02,310 --> 00:26:03,920
कैयान, तुम इसे आज़माओ।

236
00:26:04,720 --> 00:26:05,350
पिताजी,

237
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
यहाँ भी क्या लिखा है?

238
00:26:07,440 --> 00:26:09,030
मैं इसमें से कुछ भी समझ नहीं पा रहा हूं.

239
00:26:09,030 --> 00:26:09,920
अपने आप को देखो।

240
00:26:10,160 --> 00:26:12,310
आपकी तलवार चलाने की प्रैक्टिस बेकार है,

241
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
और जब बात किन की आती है,
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.

242
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!

243
00:26:35,070 --> 00:26:38,070
सौभाग्य से, जिओ परिवार के पास क्यूशुई है।

244
00:26:39,510 --> 00:26:41,510
उसके पास प्रतिभा है, वह मुझे पीछे छोड़ देगा।

245
00:26:42,310 --> 00:26:46,030
यह टुकड़ा है
"भूमि के उस पार बर्फ़" कहा जाता है।

246
00:26:46,960 --> 00:26:48,310
गहन और अलौकिक.

247
00:26:48,880 --> 00:26:50,030
यह मुझसे बात करता है.

248
00:26:50,510 --> 00:26:51,200
क्यूशुई,

249
00:26:52,070 --> 00:26:53,000
कठिन अभ्यास करें.

250
00:27:09,680 --> 00:27:10,540
अप्रत्याशित रूप से,

251
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
कर्ज चुकाने के लिए,
जियांग भाई

252
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
न केवल वॉयडहार्ट कोडेक्स को उकेरा

253
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
तलवार मनोर की दीवारों में

254
00:27:15,920 --> 00:27:18,380
लेकिन इसे छुपाया भी
किन संगीत के नोट्स के भीतर।

255
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
वॉयडहार्ट कोडेक्स आंतरिक स्थिति को महत्व देता है।

256
00:27:20,550 --> 00:27:22,080
संगीत के साथ हलचलें पैदा होती हैं,

257
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
और अनंत मन के साथ प्रकट होता है।

258
00:27:33,310 --> 00:27:34,640
लेकिन मेरे पिता ने मुझे बताया

259
00:27:35,400 --> 00:27:37,830
जो लोग चाहते हैं
दुनिया को बेहतर बनाने के लिए

260
00:27:37,830 --> 00:27:40,880
हमेशा एक दूसरे को ढूंढेंगे.

261
00:27:45,310 --> 00:27:46,640
इसीलिए

262
00:27:48,510 --> 00:27:52,110
यह धार्मिकता ही है जो हमें एक साथ बांधती है
मार्शल दुनिया में.

263
00:27:53,000 --> 00:27:53,930
आनंद से जीने के लिए,

264
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
बिना पछतावे के मरो,

265
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
और वही करो जो सही है.

266
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
जीवन को उसकी पूर्णता में जियो!

267
00:28:43,920 --> 00:28:45,510
मुझे मृतकों का बदला अवश्य लेना चाहिए।

268
00:28:46,310 --> 00:28:48,510
वे सभी एक समय वास्तविक, जीवित लोग थे!

269
00:28:57,070 --> 00:28:58,240
वॉयडहार्ट कोडेक्स

270
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
इसमें 15 तकनीकें शामिल हैं।

271
00:29:01,160 --> 00:29:01,680
अर्थात्,

272
00:29:02,920 --> 00:29:03,780
स्वर्ग की इच्छा,

273
00:29:04,640 --> 00:29:05,500
पृथ्वी की शक्ति,

274
00:29:06,640 --> 00:29:07,310
संप्रभु,

275
00:29:08,350 --> 00:29:09,240
परिजनों का विचार,

276
00:29:10,680 --> 00:29:11,810
मास्टर शिक्षण,

277
00:29:12,310 --> 00:29:13,110
सोना काटना,

278
00:29:14,110 --> 00:29:14,880
दृढ़ लकड़ी,

279
00:29:15,960 --> 00:29:16,820
बहता पानी,

280
00:29:18,270 --> 00:29:19,070
जलती हुई आग,

281
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
दबी हुई धरती,

282
00:29:22,960 --> 00:29:23,690
चमकता सूरज,

283
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
चंद्रमा का प्रतिबिंब,

284
00:29:27,200 --> 00:29:28,060
बहती हवा,

285
00:29:29,110 --> 00:29:30,040
घिरे हुए बादल,

286
00:29:31,720 --> 00:29:32,550
और नो सेल्फ.

287
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
पता चला

288
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
परवाह न करना...

289
00:30:12,400 --> 00:30:13,680
सभी की देखभाल करना है.

290
00:30:46,680 --> 00:30:47,480
महामहिम.

291
00:30:55,640 --> 00:30:56,310
हमे छोड़ दो।

292
00:31:10,920 --> 00:31:12,310
चेनझोउ, आओ।

293
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं. यहाँ आओ

294
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
और मेरे साथ कुछ पेय लो।

295
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
चेनझोउ, कृपया।

296
00:31:29,310 --> 00:31:30,510
अमर पास...

297
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
हम भाइयों का दोबारा मिलना दुर्लभ है.

298
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
आइए आज राज्य मामलों के बारे में बात न करें

299
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
और बस वाइन का आनंद लें।

300
00:31:35,200 --> 00:31:35,830
चेनझोउ,

301
00:31:36,640 --> 00:31:38,510
इस पेय के लिए मेरे साथ जुड़ें।

302
00:31:52,830 --> 00:31:53,640
चेनझोउ,

303
00:31:54,720 --> 00:31:58,120
क्या आप इस बढ़िया शराब के बारे में जानते हैं?
उत्तरी बंजरभूमि से आता है?

304
00:31:58,830 --> 00:32:01,720
यदि हम इस अवसर का उपयोग कर सकें
युद्ध को रोकने और शांति के लिए बातचीत करने के लिए,

305
00:32:01,720 --> 00:32:03,510
मैं व्यंजनों पर विश्वास करता हूं
और इस तरह की बढ़िया वाइन

306
00:32:03,510 --> 00:32:04,830
बहता रहेगा.

307
00:32:05,270 --> 00:32:06,110
युद्ध रोकने के लिए

308
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
और शांति के लिए बातचीत करें?

309
00:32:08,790 --> 00:32:10,520
महाराज, आप शायद नहीं जानते होंगे।

310
00:32:11,160 --> 00:32:14,820
उत्तरी बंजर भूमि
अमर दर्रे का उल्लंघन करने वाले हैं।

311
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
एक बार जब वे ऐसा करते हैं,

312
00:32:17,350 --> 00:32:19,110
डैक्सी को खुला छोड़ दिया जाएगा

313
00:32:19,440 --> 00:32:20,700
कोई बचाव नहीं बचा।

314
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
यहां तक ​​कि पूंजी भी जा सकती है.

315
00:32:22,440 --> 00:32:23,240
महामहिम,

316
00:32:23,880 --> 00:32:25,340
वह किसकी गलती होगी?

317
00:32:26,920 --> 00:32:29,680
चेनझोउ, आपने ऐसा क्यों कहा?

318
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
क्या हम अभी शांति वार्ता में नहीं हैं?

319
00:32:32,470 --> 00:32:34,030
दर्रे के गिरने की चिंता क्यों?

320
00:32:34,030 --> 00:32:35,270
क्या ऐसा हो सकता है कि कोई हो

321
00:32:35,270 --> 00:32:37,550
अराजकता का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ
डैक्सी और उत्तरी बंजर भूमि के बीच

322
00:32:37,550 --> 00:32:39,350
सत्ता में आने और योजना बनाने के लिए?

323
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
इन सभी वर्षों में,

324
00:32:45,310 --> 00:32:48,160
मुझे पता है कि लोग कहते रहते हैं

325
00:32:48,680 --> 00:32:50,510
मैं आनंद में लिप्त हूं

326
00:32:51,350 --> 00:32:53,680
और कोई इच्छा नहीं है
केंद्रीय मैदानों को पुनः प्राप्त करने के लिए।

327
00:32:53,680 --> 00:32:54,510
लेकिन क्या आप जानते हैं

328
00:32:54,550 --> 00:32:56,310
डैक्सी इतने लंबे समय से कमजोर है,

329
00:32:56,310 --> 00:32:58,710
और जितना अधिक हम लड़ेंगे,
हम उतने ही कमजोर हो जायेंगे?

330
00:32:58,880 --> 00:33:00,680
लोग मुझे नहीं समझते.

331
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
लेकिन क्या आप
मुझे भी नहीं समझते, चेनझोउ?

332
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
मैंने जो कुछ भी किया है

333
00:33:06,270 --> 00:33:08,330
डैक्सी लोगों की भलाई के लिए है!

334
00:33:09,350 --> 00:33:11,210
लोगों की भलाई के लिए?

335
00:33:11,920 --> 00:33:13,350
क्या महामहिम ने सचमुच विचार किया है

336
00:33:13,350 --> 00:33:14,410
डैक्सी के लोग?

337
00:33:15,000 --> 00:33:16,660
यदि शांति वार्ता संभव होती,

338
00:33:16,680 --> 00:33:18,790
बात यहां तक कैसे पहुंची होगी?

339
00:33:19,310 --> 00:33:20,570
अगर फिर से युद्ध छिड़ गया,

340
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
इससे किसे लाभ होगा?

341
00:33:25,030 --> 00:33:26,310
और वह वू जी-

342
00:33:27,030 --> 00:33:28,680
वह अभी भी राजधानी नहीं लौटा है,

343
00:33:28,680 --> 00:33:31,540
और उसकी वू सेना अग्रिम पंक्ति में है
आदेश पर ध्यान नहीं देंगे.

344
00:33:31,750 --> 00:33:32,590
कोई है

345
00:33:33,680 --> 00:33:35,010
वू सेना के साथ काम करना

346
00:33:35,680 --> 00:33:37,240
गुप्त रूप से,

347
00:33:37,920 --> 00:33:40,050
उन्हें इतना उद्दंड होने का साहस दे रहे हैं?

348
00:33:41,270 --> 00:33:42,720
अनगिनत सैनिक मारे गए

349
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
युद्ध के मैदान पर.

350
00:33:45,110 --> 00:33:46,680
जनरल को खलनायकों ने धोखा दिया,

351
00:33:46,680 --> 00:33:47,750
उसका भाग्य अज्ञात है.

352
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
फिर भी महामहिम,

353
00:33:50,000 --> 00:33:51,730
दुश्मन से लड़ने के बजाय,

354
00:33:52,030 --> 00:33:54,350
तुम्हें मुझ पर, एक निरे अकर्मण्य व्यक्ति पर संदेह है।

355
00:33:54,920 --> 00:33:55,980
यदि ऐसा ही चलता रहा,

356
00:33:56,310 --> 00:33:57,030
डैक्सी कैसे हो सकती है

357
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
गिरना नहीं?

358
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
ली चेनझोउ, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

359
00:34:00,240 --> 00:34:02,310
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसे देशद्रोही शब्द बोलने की!

360
00:34:02,310 --> 00:34:04,070
सम्राट ताइज़ू ने राष्ट्र की स्थापना की
घोड़े पर सवार.

361
00:34:04,070 --> 00:34:05,790
सम्राट ताइज़ोंग ने शासन किया
नागरिक ज्ञान और सैन्य शक्ति दोनों के साथ।

362
00:34:05,790 --> 00:34:07,650
युगों-युगों तक सभी राष्ट्र हमारे सामने झुकते रहे।

363
00:34:07,790 --> 00:34:09,989
पुराने तौर-तरीकों से चिपके रहना एक गतिरोध की ओर ले जाता है।

364
00:34:10,000 --> 00:34:12,260
समझौता स्थायी शांति कैसे ला सकता है?

365
00:34:13,230 --> 00:34:15,480
डैक्सी के पास 100 साल की विरासत है।

366
00:34:16,320 --> 00:34:18,710
अब यह सब अदालत की इच्छा पर निर्भर है।

367
00:34:24,440 --> 00:34:26,590
तुमने सचमुच मेरा मूड खराब कर दिया है।

368
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
मुझे आपके साथ और अधिक पेय साझा करने की आशा थी,

369
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
लेकिन अब मैं देख रहा हूं कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है।

370
00:34:32,429 --> 00:34:34,030
मैं राज्य के मामलों में व्यस्त हूं.

371
00:34:35,030 --> 00:34:36,030
अपने आप को बाहर देखो.

372
00:34:40,110 --> 00:34:40,800
मेरे पास है

373
00:34:42,320 --> 00:34:43,550
यह शराब काफी है.

374
00:34:50,110 --> 00:34:51,000
यहाँ है

375
00:34:51,510 --> 00:34:53,370
अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के लिए

376
00:34:55,110 --> 00:34:58,170
और सभी गिरे हुए पुरुषों और महिलाओं को
मार्शल दुनिया का.

377
00:35:28,440 --> 00:35:29,630
ध्यान से सोचो.

378
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
उत्तरी बंजर भूमिवासी दिखावा करते हैं
शांति वार्ता के लिए

379
00:35:33,630 --> 00:35:36,160
गुप्त रूप से योजना बनाते समय
दक्षिण पर आक्रमण करना.

380
00:35:37,960 --> 00:35:41,590
महामहिम,
क्या आपको अपनी महत्वाकांक्षा याद है?

381
00:35:42,510 --> 00:35:44,840
उत्तर की ओर मार्च करने और अपनी खोई हुई भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए?

382
00:35:48,110 --> 00:35:49,960
मैं इसे अपने तरीके से पूरा करूंगा.'

383
00:35:50,880 --> 00:35:52,140
अपना ख्याल रखें।

384
00:36:00,150 --> 00:36:01,110
ली चेनझोउ,

385
00:36:01,880 --> 00:36:03,610
मुझे क्रूर होने का दोष मत दो।

386
00:36:04,320 --> 00:36:07,960
तुमने मौत का रास्ता खुद चुना.

387
00:39:20,150 --> 00:39:21,030
चेनझोउ!

388
00:40:00,880 --> 00:40:01,710
शिरोंग.

389
00:40:07,920 --> 00:40:09,030
तुम यहां क्यों हो?

390
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूं.

391
00:40:34,480 --> 00:40:35,510
चेनझोउ!

392
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
चेनझोउ.

393
00:40:51,070 --> 00:40:52,070
चेनझोउ.

394
00:40:54,880 --> 00:40:56,190
जागो।